Tips opgesteld voor taalbegeleiders van Gilde SamenSpraak Alkmaar

Overzicht van sites waar je online Nederlands kunt oefenen en leren en tips voor (woorden)boeken, die anderstaligen zouden kunnen lenen bij de bibliotheek.

SpreekTaal
Samen met de Vrije Universiteit van Amsterdam (VU) heeft LNT nieuw lesmateriaal ontwikkeld. Aanleiding was een inventarisatie die duidelijk maakte dat op het gebied van spreek- en luistervaardigheid niet echt iets voor handen was voor laaggeletterde anderstaligen.

Het oefenmateriaal bestaat uit 15 modules inclusief cd’s over onderwerpen die men dagelijks tegenkomt. Het materiaal is bruikbaar voor hoog- en laagopgeleide anderstaligen (niveau 0 tot 1 A+). Daarnaast is SpreekTaal uitgebreid in de praktijk getest, wat zeer waardevolle feedback heeft opgeleverd.

Spreektaal is gratis te downloaden via www.stichtinglnt.nl/spreektaal

Bibliotheek Kennemerwaard  www.bibliotheekkennemerwaard.nl
De bibliotheek in het centrum van Alkmaar heeft voor mensen die Nederlands willen leren een uitgebreide collectie van materialen.

• Taalcursussen Nederlands
• Informatie over Nederland
• Kranten in eenvoudig Nederlands
• Makkelijk Lezen boeken voor volwassenen
• Informatieve boeken in eenvoudig Nederlands en/of met veel plaatjes
• Programma’s om Nederlands mee te oefenen op de computer

De bibliotheek is altijd gratis toegankelijk.
Om materialen te lenen moet je lid zijn van de bibliotheek.

www.youtube.com/user/WoordvoorWoordAC/videos
Duidelijke video’s met duidelijke uitspraak.
Niveau: 0 en verder

www.spreektaal.com
SpreekTaal is materiaal waarmee je anderstaligen kunt ondersteunen bij het beter leren spreken van het Nederlands. Spreektaal bestaat uit 15 losse modules met luistermateriaal. Je kunt de boekjes gratis downloaden van de website van Het Begint met Taal (inlogcodes te verkrijgen bij SamenSpraak) , maar ook bestellen in gedrukte vorm (daar zijn dan wel kosten aan verbonden).

Niveau: 0 tot A1+

Registreren: ja. Dit materiaal is voor taalbegeleiders te verkrijgen via Samenspraak Alkmaar.

http://erknederlands.org/sites/erknederlands_v2/illustratiebank/client
Voor wie meer wil weten over de taalniveaus die worden gebruikt in het NT2-onderwijs. Je maakt kennis met het (ERK). Aan de hand van schrijf- en spreekproducten van anderstaligen krijgt u een duidelijk beeld van de Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen (ERK)-niveaus
Alle niveau’s

www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm
Site waar je Nederlands in je eigen taal kunt vertalen en andersom. Handig bij het begrijpen van grammatica niveau A2 en verder.

oefenen.nl
Op deze website vind je de taalprogramma’s Taalklas en Taalklas+ en Lees en Schrijf! ontwikkeld door ETV.
Niveau: A1- tot A2 +
Registreren: ja
Extra: via deze site kom je ook bij programma’s m.b.t. rekenen, computervaardigheden, opvoeding

www.jekanmewat.nl
15 modules voor beginners. De oefeningen zijn opgebouwd volgens de audio-lexicale aanpak: je ziet eerst een plaatje en hoort het woord of de hele zin en pas daarna doe je verschillende woordenschatoefeningen.

Niveau: beginners A1/A2

Registreren: nee

Extra: je kunt het materiaal ook downloaden en printen.

http://www.dadsproject.com/klokkijken/klokkijken.php
Op deze website kun je oefeningen vinden om te leren klokkijken.

www.nt2taalmenu.nl
Taaloefeningen rondom verschillende thema’s en situaties, leesteksten en woordenschatoefeningen.

Niveau: A2 en B1

Registreren: nee. Let op: niet alle oefeningen zijn gratis.

http://nl.ver-taal.com
Op deze website staan onder andere woordenschatoefeningen, luisteroefeningen, grammatica, kruiswoordraadsels en taaloefeningen met liedjes.

Niveau: half gevorderden vanaf A2 en gevorderden B1.

www.2bdutch.nl
Nederlands leren door het bekijken van video’s met ondertiteling (keuze uit Nederlands, Engels, Frans. Duits, Spaans, Portugees) om je luistervaardigheden te verbeteren, nieuwe woorden te leren en informatie over Nederland te verkrijgen.

Niveau: A2 en B1.

www.taalthuis.com
Gratis online taalcursus (taalcursus voor beginners) met veel plaatjes, oefeningen, informatie over de Nederlandse taal, schrijftips, uitleg over de spelling en een woordenboek. Ook beschikbaar als app.

Niveau: beginners (A1/A2) en half gevorderden (B1 en B2), hoger opgeleiden

Registreren: nee

Let op: de uitleg is in het Engels.

www.dutchgrammar.com
Uitleg over grammatica en veel grammatica-oefeningen. De website bevat ook luisteroefeningen.

Niveau: A1 tot B2 voor hoger opgeleiden;

Registreren: nee

Let op: voertaal is Engels.

www.beetjespellen.nl
Beetje Spellen is bedoeld voor leerlingen op het niveau van primair onderwijs (zodra ze leren lezen), mensen met dyslexie, en leerlingen die een andere moedertaal hebben.

Niveau: minimaal A2 niveau

Let op: niet speciaal voor Nederlands als tweede taal ontwikkeld

www.beterspellen.nl
Aandacht voor allerlei spellingsproblemen. Elke dag kun je een spellingstest doen. Moeilijker dan beetje spellen (zie boven).

Niveau: gericht op Nederlandssprekenden

Registreren: ja, voor de test. Woorden opzoeken en vertalen en leren

www.vertalen.nu
Vertaling + uitspraak.

www.wrts.nl
Met deze website kun je zelf een lijst van woorden maken die je wilt leren. Het programma maakt automatisch leuke oefeningen.

http://juf-hannah.nl
Op deze website kun je oefeningen op alle niveaus vinden voor spelling, taal en begrijpend lezen. De werkbladen van de leerspellen bestaan uit o.a. dominospellen met tegenstellingen, kwartetspellen, klokkijken en keukenspullen, kunnen worden geprint. Je kunt ook je eigen ontwerp maken van deze

www.entoen.nu
De geschiedeniscanon van Nederland.
Niveau A2 en verder

www.isgeschiedenis.nl/historische-uitdrukkingen
Waar komen de spreekwoorden en gezegden in de Nederlandse taal vandaan? Er zijn veel voorbeelden van uitdrukkingen met een historische achtergrond. In de rubriek ‘Historische uitdrukkingen’ wordt een aantal van deze uitdrukkingen op een rij gezet en de historische achtergrond geschetst.
Niveau B1 en verder

www.ezelsbrug.nl
Op deze website zijn meer dan 1000 ezelsbruggetjes verzameld, de meeste zijn ingestuurd door de bezoekers.
Gemaakt voor Nederlandssprekenden.

http://www.dadsproject.com/provincierace/provincierace.php
Op deze website kun je de topografie van Nederland oefenen.
Gemaakt voor Nederlandssprekenden, maar ook goed bruikbaar voor anderstaligen.

http://www.gratisnederlandsleren.nl/Alle%20sites.html
Verzameling van heel veel sites, sommige met inlogcodes, waar je Nederlands kunt oefenen.

Hulpmiddelen, ook voor taalbegeleiders

translate.google.nl
Vertaalservice van Google. Je typt een woord en de vertaling komt meteen in beeld, met geluidsmogelijkheid waardoor je het Nederlandse en vertaalde woord kunt horen.

www.google.nl/afbeeldingen
Je typt een woord in en de plaatjes komen te voorschijn. Handig hulpmiddel om iets uit te leggen.

www.mijnwoordenboek.nl
Een goede vertaalsite, voorbeelden van het gebruik van de woorden met allerlei extra’s.

Vertaalapps voor mobiele telefoons

Mocht je er echt niet uitkomen is een vertaalapp handig
app 1 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nyxcore.genlang
De app ‘Vertaler’, herkenbaar aan de wereldbol, werkt zeer goed. Kent geen Tigrinya
app 2 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.axis.mobile.chapters.trans&hl=nl

Materialen (op papier)

De Start!-krant
Er is een wekelijkse – en een maandelijkse variant. In de maandelijkse krant wordt het belangrijkste, actuele nieuws aangeboden in gemakkelijke taal. Daarnaast komen steeds onderwerpen aan bod die lezers verder wegwijs maken in Nederland, wat de krant tevens geschikt maakt voor inburgeraars. De maandelijkse papieren Start!-krant is een goed middel om begrijpend lezen te oefenen.
Deze kranten ligt bij de bibliotheek Kennemerwaard Centrum en de Mare.
De kranten liggen bij locatie Centrum op een tafel bij de boeken voor NT2 lezers, om mee te werken in de bibliotheek. Er is een klein aantal exemplaren om mee te nemen.
Niveau (A2 – op weg naar B1)

Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal, M. Verburg & R. Stumpel
Dit is het eerste woordenboek speciaal voor mensen die het Nederlands niet als moedertaal hebben. Hierin zijn de meest voorkomende woorden uit het Nederlands op eenvoudige wijze verklaard. ISBN 9789066488564

Van Dale Groot beeldwoordenboek, Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault & Ariane Archambault
8.000 Afbeeldingen met onderschrift in vijf talen, ook te verkrijgen in Turks en Arabisch. ISBN: 9460770673

Van Dale Aanwijswoordenboek (ook als e-book), Van Dale
Het Van Dale Aanwijswoordenboek is een full colour-boekje in paspoortformaat zonder woorden.
Het bevat 500 duidelijke pictogrammen met een indeling in zeven ‘reisthema’s’: reizen, overnachten, eten en drinken, shoppen, outdoor, noodgevallen en de wereld. Je kunt het gebruiken om dingen aan te wijzen of te laten aanwijzen in het boekje. ISBN 9066480475

Van Dale Grammatica Nederlands (NT2) (ook als e-book), Robertha Huitema
Als je een vreemde taal leert of gebruikt heb je woordenboeken nodig, maar moet je ook snel informatie kunnen vinden over de grammatica. De onderwerpen worden behandeld op verschillende taalniveaus, zodat je de grammatica kunt bestuderen op het niveau dat bij je past. ISBN: 9789460770081
http://webwinkel.vandale.nl/van-dale-grammatica-nederlands-nt2-e-book.html

Het grote Puzzel- en doeboek voor anderstaligen
De puzzels en spelletjes in dit boek zijn afwisselend wat betreft vorm, inhoud en moeilijkheidsgraad.
Niveau: A2 tot B1. ISBN 978 90 01 80454 1

Leerwoordenboek Nederlands (Coutinho),  M. Gathier & D. De Kruyf
Een basiswoordenboek Nederlands als tweede taal voor beginnende cursisten Nederlands. Het behandelt ruim 2.700 woorden. Dit zijn grotendeels hoogfrequente woorden, afkomstig uit de gangbare NT2-basismethoden. Daarnaast zijn woorden opgenomen die niet in methodes staan, maar wel van belang zijn voor de cursisten, bijvoorbeeld ‘inburgeren’, ‘nieuwkomer’, ‘website’ en ‘subsidie’. ISBN: 9062834442

Beeldwoordenboek van Noordhoff Uitgevers, D.Faber, T. Roorda, B. Venema.
Illustreert 5.000 woorden en begrippen. Waarnemen, herkennen en benoemen van beelden en woorden.

Zijn sites niet meer bereikbaar? We horen het graag via samenspraakalkmaar@gmail.com